28 de jul de 2013

Ahn? O que é isso?



               A página "Ahn? O que é isso?" explica algumas expressões ou palavras coreanas que não tem como serem traduzidas em apenas algumas palavras, ou se forem traduzidas podem perder o sentido e ficar sem graça em português.
               Para alguns podem parecer bobeira, mas não é - eu já tive que pesquisar tantas coisas que não entendia, e os fansubs que tinham uma página como essa realmente me ajudaram... =)
               Um belo exemplo disso é o Oppa, imaginem uma chica ficar gritando o tempo todo no dorama "Oppa, Oppa!", e na legenda aparecer algo do tipo "Irmão mais velho, Irmão mais velho", totaallmente estranho né?! Pior ainda se eles nem forem da mesma família.... hehehehhe


Ahn? O que é isso?


~Bee

Nenhum comentário:

Postar um comentário